KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

entidad directora o codirectora

English translation: manager or co-manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	entidad directora o codirectora
English translation:	manager or co-manager
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Aug 16, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / european investment regulations

Spanish term or phrase: entidad directora o codirectora

Cuando la persona que elabore la investment recommendation sea un analista indepen-diente, una empresa de inversión, una entidad de crédito, cualquier persona jurídica vinculada o cualquier otra persona cuyo principal trabajo sea la elaboración de investment recommendations deberá revelarse de manera clara y destacada la siguiente in-formación:

cuando proceda, una declaración en la que se indique que la persona relevante o cualquier persona jurídica vinculada ha sido entidad directora o codirectora, du-rante los 12 meses previos, de cualquier oferta pública de los instrumentos financieros del emisor;

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (14 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 21:39

manager or co-manager

Explanation:
I don't think it is necessary to translate entidad in this case.

IPO Intelligence Glossary- [ Traduzca esta página ]Co-Manager: Most initial public offerings and secondary offerings have more than one underwriter. The manager controlling the offering is called the lead ...
www.ipohome.com/newcomer/glossary.asp - 59k - En caché - Páginas similares

Regards, Sery

Selected response from:

Sery
Local time: 13:39

Grading comment

Thank you, Sery!
4 KudoZ points were awarded for this answer