Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / european investment regulations | | Spanish term or phrase: murallas chinas | (iii) Cuando la persona que elabore la investment recommendation sea una empresa de servicios de inversión o una entidad de crédito, deberán revelar:
a) de forma general, las normas de sus reglamentos internos de conducta establecidas para prevenir y evitar conflictos de interés con respecto a las investment re-commendations, incluidas las barreras a la información o murallas chinas; |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 21:39
|
| | Chinese Walls | Explanation:
In business, Chinese Walls are information barriers implemented within firms to separate .... Chinese Walls are used in law firms when one part of the firm, ...
|
| Selected response from:
Adolfo Ossi
Local time: 15:39
| Grading comment Thank you, Adolfo. I assumed it was a Spanish expression.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Chinese Walls
Explanation:
In business, Chinese Walls are information barriers implemented within firms to separate .... Chinese Walls are used in law firms when one part of the firm, ...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Wall
| Adolfo Ossi
Local time: 15:39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thank you, Adolfo. I assumed it was a Spanish expression. |
|
|
| |
The translation workplace 
