Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit Cards | | Spanish term or phrase: parque neto cuentas | Espectativas del lanzamiento, % del saldo del programa/ cartera
Se estima captar y entregar efectivamente cerca de 375.000 tarjetas en 2007; 233.562 serán TITANIO, con un esfuerzo intensivo de adquisición durante el 2T y 3T07. Sobre el *parque neto cuentas*, TITANIO representará cerca de un 23% a fin de año. No obstante, su peso en el total Cartera será de un 3,3% al cierre.
"Parque" particularly troublesome...
Many thanks :) |
| Lisa RobertsKudoZ activityQuestions: 517 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 126
France
| | Local time: 20:40
|
| | net number of accounts / net accounts in circulation / net active accounts | Explanation:
number of active cards, or cards in circulation, as opposed to the volume transacted as a percentage of the entire portfolio, which is the 3% mentioned.
OBSERVATORY ON CREDIT CARDS issue 4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A decidedly steadier increase in the number. of credit cards in circulation. A strong recovery for active credit cards, which, after last year’s drop, ...
www.crif.com/GetBinaryPDF.aspx?Url=/NR/rdonlyres/CDFB7655-C...
New credit cards: The 'wave' of the future - May. 19, 2005
J.P. Morgan Chase has about 94 million credit cards in circulation and is the first bank to issue Visa- and MasterCard-branded cards with the new "blink" ...
money.cnn.com/2005/05/19/news/economy/express_pay/index.htm -
HISTORY OF CREDIT CARD IN RUSSIA - from 1995 to 1997, finance crizis
Thus, Inkombank drew more money to card accounts than other banks and became a recognised leader in the issuance and circulation of VISA cards. ...
www.credcard.ru/eng95.html -
Debit cards dominate and credit cards gain ground in the Czech ...
Over the 2004-2009 period, the number of credit cards in circulation is predicted to grow by an impressive 640%. As the market for debit cards matures, ...
www.euromonitor.com/Debit_cards_dominate_and_credit_cards_g... -
HSBC Bank 2006-1
el parque de cuentas habilitadas crezca un 26% con. respecto al período anterior. ...... volumen de las carteras de tarjetas de crédito, présta- ...
https://www.hsbc.com.ar/ar/pdf/grupo/HSBC_Bank.pdf |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 15:40
| Grading comment Many thanks Margarita!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: net number of accounts / net accounts in circulation / net active accounts
Explanation:
number of active cards, or cards in circulation, as opposed to the volume transacted as a percentage of the entire portfolio, which is the 3% mentioned.
OBSERVATORY ON CREDIT CARDS issue 4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A decidedly steadier increase in the number. of credit cards in circulation. A strong recovery for active credit cards, which, after last year’s drop, ...
www.crif.com/GetBinaryPDF.aspx?Url=/NR/rdonlyres/CDFB7655-C...
New credit cards: The 'wave' of the future - May. 19, 2005
J.P. Morgan Chase has about 94 million credit cards in circulation and is the first bank to issue Visa- and MasterCard-branded cards with the new "blink" ...
money.cnn.com/2005/05/19/news/economy/express_pay/index.htm -
HISTORY OF CREDIT CARD IN RUSSIA - from 1995 to 1997, finance crizis
Thus, Inkombank drew more money to card accounts than other banks and became a recognised leader in the issuance and circulation of VISA cards. ...
www.credcard.ru/eng95.html -
Debit cards dominate and credit cards gain ground in the Czech ...
Over the 2004-2009 period, the number of credit cards in circulation is predicted to grow by an impressive 640%. As the market for debit cards matures, ...
www.euromonitor.com/Debit_cards_dominate_and_credit_cards_g... -
HSBC Bank 2006-1
el parque de cuentas habilitadas crezca un 26% con. respecto al período anterior. ...... volumen de las carteras de tarjetas de crédito, présta- ...
https://www.hsbc.com.ar/ar/pdf/grupo/HSBC_Bank.pdf
| Margarita Palatnik
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 607
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
