ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

periodo de carencia tecnica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:periodo de carencia tecnica
English translation:technical exclusion period
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Aug 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / clauses regarding bank card / mobile telephone payment system
Spanish term or phrase: periodo de carencia tecnica
Durante el periodo de carencia tecnica los intereses se devengaran en funcion de los dias comprendidos dentro de dicho periodo y se liquidaran y seran satisfechos en la primera de las fechas indicadas en el apartado "fechas de liquidacion y pago de los intereses".
peterinmadrid
Local time: 21:40


Summary of answers provided
5 +1technical grace periodMargarita Palatnik
4 +1period / time of a technical waiting period
Michael Powers (PhD)
4during the time/period of technical scarcityxxxcw010


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the time/period of technical scarcity


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
technical grace period


Explanation:
...

Margarita Palatnik
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: http://en.wikipedia.org/wiki/Grace_period Seems the contract involves reprieve from principal payments (not interests)
51 mins
  -> thanks Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
period / time of a technical waiting period


Explanation:
Using The Roth IRA for Current-Year Tax Relief?
IRC section 408(d)(4) specifies a technical waiting period, based upon the due date of the return, for the distribution of a regular (nonconversion) ...
www.nysscpa.org/printversions/cpaj/2007/107/p50.htm - 26k - Cached - Similar pages - Note this

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-23 10:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Urrutia. Diccionario de Negocios. Editorial Limusa.

One of the meanings of "carencia" is "waiting period"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
32 mins
  -> Thank you, MEW - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2007 - Changes made by peterinmadrid:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: