Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Mexico // Contract containing terms of agreement for personal checking accounts | | Spanish term or phrase: depósito bancario de dinero a la vista | First clause of contract:
PRIMERA. Las partes celebran un contrato de depósito bancario de dinero a la vista (en adelante la cuenta de cheques). |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 14:40
|
| | bank demand deposit | Explanation:
dinero captado mediante depósitos a la vista (demand deposits) producen el ... Desde un punto de vista jurídico, los depósitos de dinero a la vista, en el ...
www.cemla.org/pdf/legales/viii_alepuz_jose.pdf
Federal and state banking laws define a demand deposit as any bank deposit payable within 30 days. Bank demand deposit drafts, or checks, are Negotiable ...
www.answers.com/topic/demand-deposits
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-23 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Demand Deposit Contracts and the Probability of Bank Runs ... drawback is taken into account, demand deposit contracts still improve the welfare of agents. ...
econ.tau.ac.il/research/abstract.asp?id=322001 |
| Selected response from:
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:40
| Grading comment Thank you, Rocio. Thanks also to others who responded and commented.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bank demand deposit
Explanation:
dinero captado mediante depósitos a la vista (demand deposits) producen el ... Desde un punto de vista jurídico, los depósitos de dinero a la vista, en el ...
www.cemla.org/pdf/legales/viii_alepuz_jose.pdf
Federal and state banking laws define a demand deposit as any bank deposit payable within 30 days. Bank demand deposit drafts, or checks, are Negotiable ...
www.answers.com/topic/demand-deposits
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-23 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Demand Deposit Contracts and the Probability of Bank Runs ... drawback is taken into account, demand deposit contracts still improve the welfare of agents. ...
econ.tau.ac.il/research/abstract.asp?id=322001
| Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 114
|
| | Grading comment | Thank you, Rocio. Thanks also to others who responded and commented. |
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 bank deposit on sight/on demand
Explanation:
creo es una opcion
| gustavo rodriguez
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
| |
58 mins confidence:
1 hr confidence: current bank account
Explanation:
this is the simple phrase in use in European English
I am not 100% sure the same term applies in USA
It simply means an account that you can freely put money into and draw from, usually by cheque, debit card etc., without restriction or advance notice.
Current Account - Current Bank Account - Barclays Personal Banking
... for a new current bank account or to move to a Barclays ... Current accounts. Barclays Bank Account. Students. Graduates. Children's Accounts. Other Accounts ...www.barclays.co.uk/currentaccount-index - 16k - Cached
Current account - Wikipedia, the free encyclopedia
... to day bank account, see current account (banking). Capital ... Is the current account driven by the capital and financial accounts or is it vice versa? ...en.wikipedia.org/wiki/Current_account_deficit - 26k - Cached
Current Accounts - Compare Savings Accounts - Apply Online
... accounts >>Instant access savings >>Shares >>Bank charges - fair or unfair? ... Current Account >>Child Trust Fund >>Children's Savings Accounts >>Credit unions ...www.thriftyscot.co.uk/Banking-Savings - 16k
Transactional account - Wikipedia, the free encyclopedia
... current account or cheque account) is a deposit account held at a bank or ... Current accounts may also allow borrowing via an overdraft facility. ...en.wikipedia.org/wiki/Current_account_(banking) - 39k - Cached
Current Account
Formalities for the opening of a current account. Administration of the current accounts ... Bank account number: CH35 0425 1048 7080 8100 0 (Swiss francs) ...www.wipo.int/pct/en/filing/account.htm - 14k - Cached
Apply For Current Account
to apply for corporate or personal current offshore bank account please fill in the application form and send us the required documentationwww.vcardpro.com/current_accounts/apply_for_current_account.htm - 36k - Cached
Current Accounts - Current Bank Accounts - Barclays Personal Banking
... simple by enabling customers to keep track of their current accounts online. ... Barclays Bank Account. A straightforward current account with great features. ...www.barclays.co.uk/current-accounts - 29k - Cached
Current Bank Account Charges
offshore personal and corporate current account fees and charges. ... If account introduced in another Latvian (EU) bank which accepts US applicants, ...www.vcardpro.com/current_accounts/current_account_charges.h... - 33k - Cached
Current bank account - Internet current account - Gold current account ...
... services including internet current accounts, mortgages, savings, personal and ... available with online current accounts or where the account specifies a minimum ...www.npbs.co.uk/banking - 27k - Cached
Current accounts from HSBC, compare a range of current bank accounts ...
HSBC Bank Account. However you like to bank, you can access your account via Internet Banking, Telephone Banking or at any branch.www.hsbc.co.uk/1/2/personal/current-accounts/bank-account
| AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
