ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

los cheques que libre

English translation: the cheques (UK)/checks (US) (that) he issues/draws/makes out


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los cheques que libre
English translation:the cheques (UK)/checks (US) (that) he issues/draws/makes out
Entered by: Robert Forstag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Aug 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mexico // Contract containing terms of agreement for personal checking accounts
Spanish term or phrase: los cheques que libre
BANCO XYZ tiene implementado el servicio de PROTECCION DE CHEQUES mediante el cual EL CLIENTE puede proteger los cheques que libre a braves de los medios que BANCO XYZ ponga disposicion de EL CLIENTE, de acuerdo a las siguientes modalidades....
Robert Forstag
United States
Local time: 14:40
the cheques (UK)/checks (US) (that) he issues/draws/makes out
Explanation:
Varias alternativas.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 15:40
Grading comment
Gracias, Adolfo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the cheques (UK)/checks (US) (that) he issues/draws/makes out
Adolfo Ossi
4the cheques issued by the same
Andrea Niño


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the cheques issued by the same


Explanation:
Una posibilidad.


    Reference: http://www.springerlink.com/index/PW19UQ9TK8R0J2EP.pdf
Andrea Niño
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the cheques (UK)/checks (US) (that) he issues/draws/makes out


Explanation:
Varias alternativas.

Adolfo Ossi
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Adolfo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: Si Adolfo, es todo un menú a la carta :), muy bien preparado
11 mins
  -> Gracias Rocio, me encantó la metáfora!
agree  Stephen Mason: Yo estoy de acuerdo, suerte!!!
33 mins
  -> Thanks!
agree  claudia bagnardi: "drawn"I'd say. Sorry x the short answer. I meant, perhaps also in the passive voice. "the client may protect the checks drawn by him blablabla".
42 mins
  -> Gracias Claudia.
agree  mariana24: ¡Buena! = ))
51 mins
  -> Gracias colega, saludos!!!
agree  LucianoQ
3 hrs
  -> Gracias Luciano.
agree  alexfromsd
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy