Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit Cards | | Spanish term or phrase: Afinidades | A couple of examples of usage within the text:
XXX ha desarrollado su negocio de tarjetas de crédito impulsando la creación de un variado grupo de *Afinidades* y Marcas Compartidas basadas en las franquicias Mastercard, Visa y AMEX. No obstante, en los últimos años, no han sido introducidas nuevas Afinidades, y la adquisición de cuentas está básicamente concentrada en las Marcas Mastercard y Visa
La adquisición de cuentas de otras *afinidades* mediante está basada primordialmente en el análisis de la información manifestada por los Clientes en las solicitudes. Las peticiones de tarjeta de crédito del Banco contienen datos demográficos e...
Many thanks |
| Lisa RobertsKudoZ activityQuestions: 517 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 126
France
| | Local time: 20:40
|
| | Affinities | Explanation:
Co-brand/Affinity MasterCard is a type of MasterCard....
Co-brand/Affinity MasterCard with the Croatian Football Federation is valid internationally and may be used at all points of sale, as well as for cash withdrawal at ATMs and at all disbursement places marked with the MasterCard logo, and part of the income from use of the cards will go towards supporting the development of young football club teams.
|
| Selected response from:
Margot Hall
Local time: 20:40
| Grading comment Thank you Margot - I went with your suggestion as the text I'm translating makes specific references to Mastercard.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   Affinities
Explanation:
Co-brand/Affinity MasterCard is a type of MasterCard....
Co-brand/Affinity MasterCard with the Croatian Football Federation is valid internationally and may be used at all points of sale, as well as for cash withdrawal at ATMs and at all disbursement places marked with the MasterCard logo, and part of the income from use of the cards will go towards supporting the development of young football club teams.
Reference: http://www.pbz.hr/default.asp?jezik=&ru=893&sid=
| Margot Hall
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you Margot - I went with your suggestion as the text I'm translating makes specific references to Mastercard. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
