KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

activo fiscal (total)

English translation: (total) taxable assets/taxable income/tax base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	activo fiscal (total)
English translation:	(total) taxable assets/taxable income/tax base
Entered by:	Robert Copeland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Aug 28, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: activo fiscal (total)

contexto: "Las sociedades anónimas cuyo activo fiscal supere el 30% del activo fiscal total, están exoneradas del impuesto en los cierres de ejercicio".

Lourdes Martino KudoZ activity Questions: 86 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2 Uruguay
Local time: 19:40

(total) taxable assets/taxable income/tax base

Explanation:
just a guess really!!!

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 14:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

(total) deferred tax assets

Marian Greenfield

(total) taxable assets/taxable income/tax base

Robert Copeland

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

(total) taxable assets/taxable income/tax base

Explanation:
just a guess really!!!

Robert Copeland
United States
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 95

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(total) deferred tax assets

Explanation:
Deferred Tax Asset DefinitionDefinition: A deferred tax asset is created by overpaying taxes during a given time period. This usually occurs as a result of timing differences based on ...
www.teenanalyst.com/glossary/d/dta.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this

PDF] Page 1 30 Cannon Street, London EC4M 6XH, United Kingdom Phone: + ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The glossary definitions related to income taxes are on the last page. ... timing differences, and a deferred tax asset or deferred tax liability shall ...
www.iasb.org/NR/rdonlyres/7671E70A-9C3E-4463-B02D-3BEA68EBA... - Similar pages - Note this

Contact Energy deferred tax restatement - Origin Energy AustraliaThis charge principally represents the remeasurement of deferred tax asset balances held on the depreciated cost of electricity generation assets. ...
www.originenergy.com.au/news/news_detail.php?pageid=82&news... - 11k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-28 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Paul... leave off deferred... but these are definitely NOT taxable assets... other way around... their credits...

Marian Greenfield
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 2, 2007 - Changes made by Robert Copeland:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activo fiscal (total)

English translation: (total) taxable assets/taxable income/tax base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

activo fiscal (total)

English translation: (total) taxable assets/taxable income/tax base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.