KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en su propio beneficio económico y patrimonial

English translation: to its own economic and financial benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en su propio beneficio económico y patrimonial
English translation:	to its own economic and financial benefit
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Sep 4, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Honduras

Spanish term or phrase: en su propio beneficio económico y patrimonial

La Operación de Compra-Venta del Lote Accionario de “INCEHSA”, le permitió al INSTITUTO DE PREVISIÓN MILITAR (I. P. M.), agenciarse el Manejo, Explotación y Usufructo completo, de la Empresa Mercantil “INDUSTRIA CEMENTERA HONDUREÑA, S. A.” (INCEHSA), con lo que ha podido CAPITALIZAR EN SU PROPIO BENEFICIO ECONÓMICO Y PATRIMONIAL, los Rendimientos que una Empresa en condición Casi Monopolista, debe necesariamente producir, por un lapso de MÁS DE DOCE AÑOS; término en el cual NO LE HA DADO CUMPLIMIENTO A LAS PRESTACIONES ECONÓMICAS QUE EN CONDICIONES LESIVAS DE LOS INTERESES SUPERIORES DEL ESTADO DE HONDURAS, LE FUERON CONCEDIDAS; y, correlativamente, el ESTADO DE HONDURAS ha sido perjudicado CON LA DEPRECIACIÓN ECONÓMICA DE SU ACTIVO DOCUMENTOS POR COBRAR; situación que se hace patente, si comparamos en términos de Dólares, el Crédito Original y la afectación monetaria, producto de la imparable devaluación, hasta su valor representativa actual o residual;

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1710 (none open) (57 closed without grading) Answers: 22079 United States
Local time: 14:40

to its own economic and financial benefit

Explanation:
In this case, I think "financial" is the intended meaning ...

Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 11:40

Grading comment

Thank you, Patricia - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

to its own economic and financial benefit

Patricia Rosas

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to its own economic and financial benefit

Explanation:
In this case, I think "financial" is the intended meaning ...

Patricia Rosas
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Thank you, Patricia - Mike :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 4, 2007 - Changes made by Clauwolf:
Language pair	Portuguese to English => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en su propio beneficio económico y patrimonial

English translation: to its own economic and financial benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en su propio beneficio económico y patrimonial

English translation: to its own economic and financial benefit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.