ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Capital pendiente

English translation: Outstanding capital/payments


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Capital pendiente
English translation:Outstanding capital/payments
Entered by: Matt Coler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Sep 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: Capital pendiente
It appears in a column next to: Amortizado

Both appears under the title:
Amortizaciones

Any ideas?
Thanks!
Matt Coler
Local time: 20:40
Outstanding capital/payments
Explanation:
one option!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-11 12:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Change in Capital; Equity Issuances (English to Spanish ...assessable capital stock » capital pendiente de exhibir .... outstanding capital stock » acciones de capital en circulación ...
www.proz.com/kudoz/34429 - 54k - En caché - Páginas similares

[PDF] guia compravivienDEF3.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
capital pendiente de pago en caso del fallecimiento del titular. ...... insurance covering the outstanding capital to be paid in the event of the death of ...
www.provia.es/docs/compra_vivienda.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Outstanding capital/payments
Edward Tully
4 +1Backlog Revenue
Marina Nogales
4Outstanding equity
María-Teresa Araneda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Outstanding capital/payments


Explanation:
one option!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-11 12:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Change in Capital; Equity Issuances (English to Spanish ...assessable capital stock » capital pendiente de exhibir .... outstanding capital stock » acciones de capital en circulación ...
www.proz.com/kudoz/34429 - 54k - En caché - Páginas similares

[PDF] guia compravivienDEF3.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
capital pendiente de pago en caso del fallecimiento del titular. ...... insurance covering the outstanding capital to be paid in the event of the death of ...
www.provia.es/docs/compra_vivienda.pdf - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Or"...principal payments" in a credit/loan context...
2 mins
  -> yes, thank you Miguel!

agree  John Rawlins: that´s it!
11 mins
  -> thanks John!

agree  Rocio Barrientos
16 mins
  -> thank you Rocio :-)

agree  Hasselt
31 mins
  -> thank you Hasselt!

agree  Margarita Palatnik: si se trata de un crédito, como dice Miguel...
38 mins
  -> thank you Margarita! :-)

agree  alexfromsd
5 hrs
  -> thank you Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Backlog Revenue


Explanation:
I've just come accross it, but the other way, was racking my brains to see what backlog revenue was and i found out it was capital pendiente. good luck!

Marina Nogales
Spain
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: está ya en el glosario http://www.proz.com/kudoz/2114458
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Outstanding equity


Explanation:
Este es el término que se usa en Contabilidad.

María-Teresa Araneda
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: