KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Alquiler finca

English translation: rental of land / site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	alquiler finca
English translation:	rental of land / site
Entered by:	Deborah Lockett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Sep 11, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Spanish term or phrase: Alquiler finca

Coste mantenimiento:
Alquiler finca
Seguro
Seguridad
Mantenimiento preventivo

COMMENTS WELCOME~
Maitanance costs:
Alquiler finca
Insurance
Security
Preventive maitanance

Matt Coler KudoZ activity Questions: 1579 (5 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 13
Local time: 20:41

rental of land; rental of site (for solar farm)

Explanation:
use of "finca" is very interesting because in the first attached link there is a heading on the right "huertas solares", as if it were a kind of place for growing trees. The organization in charge of the "Huertas Solares" is called a "Cooperativa Solar".

The second link shows a picture of a "solar farm" in North America.

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 19:41

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Property rent

Margot Hall

4 +2

rental of land; rental of site (for solar farm)

Deborah Lockett

4 +1

Property rental /lease

Julieta Suárez López

real estate rental

Enrique Huber

country house / farm lease

laumolina

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Property rent

Explanation:
HTH!

Margot Hall
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Property rental /lease

Explanation:
Hola, he puesto property porque es más general, no se sabe si estamos hablando de una finca propiamente dicha (ej, terreno con construcciones agrícolas) en cuyo caso seria estate, pero me parece que se refiere a una casa o apartamento más que a eso.

Lo de rental o lease, depende para qué mercado sea, si la traducción es para un público general no nativo pondría rental, si es algo más americano o británico puro puede quedar mejor lease.

Julieta Suárez López
United Kingdom
Local time: 19:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: I agree so far, this seems safest....

8 mins confidence:

country house / farm lease

Explanation:
an option..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-11 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

in Argentina, a "finca" is a property at the countryside, in an agricultural area, with, at least, a house as a building construction

laumolina
Local time: 15:41
Native speaker of:

Spanish

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rental of land; rental of site (for solar farm)

Deborah Lockett
Local time: 19:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

laumolina: good links; related to solar energy production

17 mins

-> Muchas gracias, un abrazo :-) Deborah

neutral

Andy Watkinson: A "finca" is used simply to refer to a building. An "administrador de fincas" is a "property administrator", nothing to do with "farms".

25 mins

-> Here is asker's note from the box underneath the question: "Matt Coler: 1:26pm Sep 11, 2007 : This is a [[COOPERATIVA SOLAR]] - so not exactly a farm... This document is from Madrid, Spain... Hope this helps!" - also please see the links in my explanation

agree

Marsha Wilkie: I would go with rental of site.

1 hr

-> Thanks Marsha, have a nice day :-) Deborah

agree

Matthew Smith: I think "site rental" could be the most failsafe

2 hrs

-> thanks Matthew, have a nice evening :-) Deborah

11 hrs confidence:

real estate rental

Explanation:
It could refer to many types of property.....

Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 19, 2007 - Changes made by Deborah Lockett:
Edited KOG entry	Matt Coler's old entry - "Alquiler finca" => "rental of land; rental of site (for solar farm)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alquiler finca

English translation: rental of land / site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alquiler finca

English translation: rental of land / site

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.