KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Cantidad a financiar IVA

English translation: VAT [Value Added Tax] on financed amount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cantidad a financiar IVA
English translation:	VAT [Value Added Tax] on financed amount
Entered by:	Robert Forstag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Sep 11, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Spanish term or phrase: Cantidad a financiar IVA

THIS LIST APPEARS UNDER THE TITLE [[GASTOS TOTALES]]
Inversion inicial
Cantidad a financiar
Cantidad a financiar IVA
Coste total
Coste total con IVA

COMMENTS APPRECIATED!

Initial investment
Amount to finance
Cantidad a financiar IVA
Total cost
Total cost with sales tax

>> Thanks, guys! As you guessed, I'm not usually translating these sorts of documents - mainly I do Portuguese linguisitcs-related stuff... I appreciate your input here!

Matt Coler KudoZ activity Questions: 1579 (5 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 13
Local time: 20:41

VAT [Value Added Tax] on financed amount

Explanation:
The reference seems to be to the VAT on the financed amount listed just prior.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-11 13:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

IVA=VAT=Value Added Tax

VAT is a "sales tax" but seems always to be translated into English as "Value Added Tax".

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 14:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer