Montepiados (Chile)
English translation: Assistance fund / Social assistance recipient
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Sep 12, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pensions/Tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
on a dependent's pension Explanation: Oxford montepiado -da masculino, femenino (Chile) person who receives a dependent's pension DRAEmontepío. (De monte pío). 1. m. Depósito de dinero, formado ordinariamente de los descuentos hechos a los individuos de un cuerpo, o de otras contribuciones de los mismos, para socorrer a sus viudas y huérfanos. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-09-12 12:35:36 GMT) -------------------------------------------------- recipient of a dependent's pension |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Person receiving a pension fund from a close relative Explanation: Se trata de una persona que está habilitada para recibir una pensión porque perdió a un pariente, padre, esposo, de quien dependía económicamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Person receiving an assistance fund / person receiving a social assistance Explanation: Suerte Montepío: Assistance Fund / Pension Fund / Pawnshop... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations