Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo

English translation: short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo
English translation:	short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:09 Sep 12, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo

Just want to check I have my prepositions and connecting words right.... is this "Short-term interest on financial investments in group companies"
Thanks!

Comunican KudoZ activity Questions: 1188 (7 open) (3 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 137 United Kingdom
Local time: 00:46

short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:46

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Short-term interests on financial investments in group companies

María-Teresa Araneda

4 +2

short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

short-term interest on financial investments in consortium-owned companies

Giovanni Rengifo

short-term interest on corporate financial investment

Paola Grochi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Short-term interests on financial investments in group companies

Explanation:
Yes. You are right.

María-Teresa Araneda
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1002

Grading comment

Thank you!

27 mins confidence:

short-term interest on financial investments in consortium-owned companies

Explanation:
You sure have your prepositions right, but then you may want to change the last bit to one of the alternatives I'm suggesting, either "group-owned" or "consortium-owned companies".

consortium: [n] an association of companies for some definite purpose

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 193

48 mins confidence:

short-term interest on corporate financial investment

Explanation:
otra opción

Paola Grochi
Uruguay
Local time: 20:46
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo

English translation: short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Intereses a corto plazo de inversiones financieras en empresas del grupo

English translation: short-term interest on financial investments in subsidiary/related companies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language