KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Cia. financ./leas.

English translation: leas./financ. Corp.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cia. financ./leas.
English translation:leas./financ. Corp.
Entered by: Jessica M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Sep 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Cia. financ./leas.
OK, there is no context here other than it is a document from a bank, it is urgent, and it is a list of miscellaneous abbreviated terms.

Could it be "Financial/leasing company?"

I can't seem to find anything anywhere for this one.

Thanks in advance!!! :)
Jessica M
Spain
Local time: 11:19
leas./financ. Corp.
Explanation:
I think you are right. I would translate as I suggest. The expression is as follows:
LEASING & FINANCIAL CORP
Railroads, Failed Banks, and Systems, Inc.Legal FIRST NATIONAL LEASING & FINANCIAL CORP. Prev Legal M. L. HULCHER CO. Charter Number: F00143567 Status: Inactive Entity Creation Date: 8/21/1970 : C T ...
www.frankkryder.com/allenbank.htm
Selected response from:

Maria Diehn
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1leas./financ. Corp.
Maria Diehn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leas./financ. Corp.


Explanation:
I think you are right. I would translate as I suggest. The expression is as follows:
LEASING & FINANCIAL CORP
Railroads, Failed Banks, and Systems, Inc.Legal FIRST NATIONAL LEASING & FINANCIAL CORP. Prev Legal M. L. HULCHER CO. Charter Number: F00143567 Status: Inactive Entity Creation Date: 8/21/1970 : C T ...
www.frankkryder.com/allenbank.htm



    Reference: http://www.frankkryder.com/allenbank.htm
Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
5 hrs
  -> Thanks, Rocío.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search