KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Remesa efectos al debito/Contrapartida remesa pdte

English translation: debit the remittance(s) account / credit the pending remittance(s) account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Remesa efectos al debito/Contrapartida remesa pdte
English translation:debit the remittance(s) account / credit the pending remittance(s) account
Entered by: Jessica M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Sep 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank transactions
Spanish term or phrase: Remesa efectos al debito/Contrapartida remesa pdte
No context other than its from a very long list of abbreviated bank terms.
Jessica M
Spain
Local time: 07:05
debit the remittance(s) account / credit the pending remittance(s) account
Explanation:
Remesa efectos al debito/Contrapartida remesa pdte

Primero trataré de interpretar :)
Creo que se trata de contabilización de operaciones bancarias
Como se sabe la contabilidad tiene partidas de creditos y débitos, o sea cada ingreso tiene su contrapartida, sale efectivo en caja ingresan lápices a inventario de material (un ejemplo)

pdte --> pendiente

----------------------
En este caso se DEBITA la cuenta Remesas y se ACREDITA Remesas Pendientes, me imagino que cuando se confirme la recepción de la remesa, se debitará Remesas pendientes y se acreditará otra contracuenta...


When the receipt was remitted to the bank, there would be another entry to debit the remittance account and credit the confirmation account. ...
download-uk.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/ce/arreco01.htm

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4debit the remittance(s) account / credit the pending remittance(s) account
Rocio Barrientos


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debit the remittance(s) account / credit the pending remittance(s) account


Explanation:
Remesa efectos al debito/Contrapartida remesa pdte

Primero trataré de interpretar :)
Creo que se trata de contabilización de operaciones bancarias
Como se sabe la contabilidad tiene partidas de creditos y débitos, o sea cada ingreso tiene su contrapartida, sale efectivo en caja ingresan lápices a inventario de material (un ejemplo)

pdte --> pendiente

----------------------
En este caso se DEBITA la cuenta Remesas y se ACREDITA Remesas Pendientes, me imagino que cuando se confirme la recepción de la remesa, se debitará Remesas pendientes y se acreditará otra contracuenta...


When the receipt was remitted to the bank, there would be another entry to debit the remittance account and credit the confirmation account. ...
download-uk.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/ce/arreco01.htm



Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search