This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

gastos de usufructo

English translation: Usufruct Expenses /(Property) Usage Expenses

14:39 Sep 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / gastos de usufructo
Spanish term or phrase: gastos de usufructo
En un dictamen de auditoría se lee lo siguiente:

Otros activos

Las comisiones, primas pagadas por anticipado por créditos obtenidos y gastos de usufructo se registran y amortizan en cinco años.



Gracias
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:41
English translation:Usufruct Expenses /(Property) Usage Expenses
Explanation:
Any expenses arising during the period of Usage must be paid by the Property User to the Agent before departure from the Property failing which the ...
www.provencalvillavacation.com/term_of_property_use.shtml

[PDF] LSU Foundation Gift Acceptance Policy IntroductionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The donor or other named beneficiary may continue to occupy the. real property for the duration of the stated life or the term of the usufruct. Expenses for ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-09-22 22:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si, por eso escribí Gastos de/por Usufructo
Selected response from:

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 14:41
Grading comment
¡Muchas gracias a ambas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5usage fees
Benedicte Taillard
4 +1Usufruct Expenses /(Property) Usage Expenses
Beatriz Galiano (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
usage fees


Explanation:
no specific context? then that´s the usual translation

Benedicte Taillard
Spain
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Or enjoyment/use/beneficial ownership fees.-
7 mins
disagree  Beatriz Galiano (X): Aunque ya es muy tarde, y el asker desapareció, creo que usage fee no es una palabra muy técnica para usufructo.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Usufruct Expenses /(Property) Usage Expenses


Explanation:
Any expenses arising during the period of Usage must be paid by the Property User to the Agent before departure from the Property failing which the ...
www.provencalvillavacation.com/term_of_property_use.shtml

[PDF] LSU Foundation Gift Acceptance Policy IntroductionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The donor or other named beneficiary may continue to occupy the. real property for the duration of the stated life or the term of the usufruct. Expenses for ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-09-22 22:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si, por eso escribí Gastos de/por Usufructo

Beatriz Galiano (X)
Argentina
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
¡Muchas gracias a ambas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Bushman
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search