KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ingresos por acciones

English translation: stock revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ingresos por acciones
English translation:	stock revenues
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Sep 25, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: ingresos por acciones

Es un documento de México, el título de un formulario.

Constancia de sueldos, salarios, conceptos asimilados y créditos al salario (incluye ingresos por acciones).

Gracias.

Ana Brassara KudoZ activity Questions: 1528 (2 open) (1 without valid answers) (165 closed without grading) Answers: 4988
Local time: 15:41

stock revenues

Explanation:
Tal vez, fijate si encaja en tu contexto...

Corbis Revenues Up, Still Not Profitable | Retail Trade ...- [ Traduzca esta página ]In the call, Davis said he was most disappointed in Corbis's royalty-free image business, which makes up 16 percent of the company's stock revenues. ...
www.allbusiness.com/retail-trade/miscellaneous-retail-retai... - 55k - En caché - Páginas similares

Getty Cutting 100 Jobs; CEO Warns Of Decline In Traditional Stock ...- [ Traduzca esta página ]Traditional stock revenues were flat compared to the same quarter last year. Licensing volumes were down 11 percent for royalty-free imagery and 6 percent ...
www.pdnonline.com/pdn/newswire/article_display.jsp?vnu_cont... - 29k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:41

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

income through shares of stock

Michael Powers (PhD)

3 +2

stock revenues

Alicia Orfalian

stock purchases

bigedsenior

equity income

Latin_Hellas

dividends

spanruss

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

income through shares of stock

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stock revenues

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 53

Grading comment

Gracias.

36 mins confidence:

equity income

Explanation:
stock revenues is conveys the idea, equity income is another alternative that works and is probably more commonly used.

Latin_Hellas
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

dividends

Explanation:
Seems like what they're talking about

spanruss
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

stock purchases

Explanation:
Many companies have employee stock/option purchase plans for company stock. Since it is a credit against wages, it is a deduction.

bigedsenior
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ingresos por acciones

English translation: stock revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ingresos por acciones

English translation: stock revenues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.