Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: estricto, ta.(Del strictus, part. pas. de stringĕre, apretar, comprimir).1. adj. Estrecho, ajustado enteramente a la necesidad o a la ley y que no admite interpretación.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-09-26 08:23:36 GMT) --------------------------------------------------
Normally, in accounting, fixed investment refers to physical assets held for one year or more. The investment capital is therefore fixed, in the sense that it is tied up in physical assets for a longer time, and so cannot be used for other purposes. This contrasts with, for example, investment capital in the form of liquid bank deposits earning interest.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-26 09:57:06 GMT) --------------------------------------------------
I'm not going to formally disagree with Miguel, but "strict fixed assets" sounds quite odd/awkward to me.
Explanation: Son diferentes opciones, puedes consultarlas en el AVH Financiero, pág. 735, "activo fijo o inmovilizado". Verás cual se adapta mejor a tu contexto global.
Make your choice!!!
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-09-26 08:31:39 GMT) --------------------------------------------------
Nota: Antes de cualquiera de las opciones, le puedes agregar "strict", si quieres...
MikeGarcia Spain Local time: 20:41 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 448
Explanation: estricto, ta.(Del strictus, part. pas. de stringĕre, apretar, comprimir).1. adj. Estrecho, ajustado enteramente a la necesidad o a la ley y que no admite interpretación.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-09-26 08:23:36 GMT) --------------------------------------------------
Normally, in accounting, fixed investment refers to physical assets held for one year or more. The investment capital is therefore fixed, in the sense that it is tied up in physical assets for a longer time, and so cannot be used for other purposes. This contrasts with, for example, investment capital in the form of liquid bank deposits earning interest.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-26 09:57:06 GMT) --------------------------------------------------
I'm not going to formally disagree with Miguel, but "strict fixed assets" sounds quite odd/awkward to me.
neilmac Spain Local time: 20:41 Native speaker of: English PRO pts in category: 79
The translation workplace 
