Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Spanish term or phrase: "fijar saldos activos y pasivos" | It appears under the "Administration" section of a Power of Attorney,where the agent shall, among other things, open accounts, fijar.....
I´m interested in the verb "fijar" as much as in the whole phrase.
Thank you! |
| | | establish / set asset and liability balances | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-03 20:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
usually "activos and pasivos" are "assets and liabilities"; however, given their modification of "saldos" (balances), they, of course,are not marked and their plurality is not shown.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-03 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Usually "activos y pasivos" would be assets and liabilities; however, since they are modifying "saldos" (blances), they, of couse, must be singular.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-08 12:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Patricia - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:53
| Grading comment Thank you, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 day5 hrs confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
