Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / news article | | Spanish term or phrase: mix crediticio | This is from a news article on the possible problems of savings banks if there is a sudden correction in the Spanish real estate market.
The sentence that I am having problems with is:
"cinco cajas de ahorro de ámbito regional o local, a las que no identifica, pueden experimentar una rebaja en sus «ratings» por el peso relativo del crédito a promotores en su «mix» crediticio." So I am not sure how to translate the part
"por el peso relativo del crédito a promotores en su «mix» crediticio"
Can anybody help me please?
So far I have got "five regional or local savings banks, the names of which have not been disclosed, may be at risk of ratings downgrades due to the relative weight of credit incurred....???" |
| | | lending mix | Explanation:
the banks are over-exposed to real estate developers as a percentage of their lending mix |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 20:42
| Grading comment Great thanks very much, that is very helpul!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 lending mix
Explanation:
the banks are over-exposed to real estate developers as a percentage of their lending mix
| John Rynne
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 442
|
| | Grading comment | Great thanks very much, that is very helpul! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 4, 2007 - Changes made by John Rynne: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
