KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

facturas pendientes de recibir o de formalizar

English translation: unreceived/unprocessed invoices (invoices to be received or processed)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	facturas pendientes de recibir o de formalizar
English translation:	unreceived/unprocessed invoices (invoices to be received or processed)
Entered by:	Carolina Grupe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Oct 6, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: facturas pendientes de recibir o de formalizar

Se encuentra en un listado de un cuadro de cuentas en la parte de Acreedores Varios. No sé como ponerlo para que quede bien. En realidad aparece varias veces en el listado. gracias

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 383 (none open) (26 closed without grading) Answers: 116
Local time: 15:42

unreceived/unprocessed invoices (invoices to be received or processed)

Explanation:
suerte!

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 14:42

Grading comment

Thanks a lot Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

unreceived/unprocessed invoices (invoices to be received or processed)

Robert Copeland

4 +2

outstanding invoices that haven't been received or drawn up

Michael Powers (PhD)

pending inbound and outbound invoices

Lydia De Jorge

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

unreceived/unprocessed invoices (invoices to be received or processed)

Explanation:
suerte!

Robert Copeland
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 95

Grading comment

Thanks a lot Robert.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

outstanding invoices that haven't been received or drawn up

Explanation:
Orellana. Glosario internacional del traductor.

Isolated words for translation.

Oxford for "pendiente" - "outstanding"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

2 hrs confidence:

pending inbound and outbound invoices

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 120

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 6, 2007 - Changes made by David Girón Béjar:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facturas pendientes de recibir o de formalizar

English translation: unreceived/unprocessed invoices (invoices to be received or processed)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

facturas pendientes de recibir o de formalizar

English translation: unreceived/unprocessed invoices (invoices to be received or processed)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.