KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ingreso de valores de renta fija

English translation: Income from fixed-income securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ingreso de valores de renta fija
English translation:	Income from fixed-income securities
Entered by:	Carolina Grupe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Oct 7, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: ingreso de valores de renta fija

Yo tenía que valores de renta fija eran fixed income security pero ahora se me hace lio con ingresos. Gracias por la ayuda.

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 383 (none open) (26 closed without grading) Answers: 116
Local time: 15:42

Income from fixed-income securities

Explanation:
From financial statements
http://www.mof.gov.cy/mof/ird/ird.nsf/All/602CCF096885B283C2...$file/2003%20I.R.4A%20Bank%20Supplement.pdf

2.2. PROFIT AND LOSS NOTE ± 2003 ± 2002
1. a) Interest receivable
b) Commissions and other charges receivable.
c) Income from securities:
1. ****Income from fixed income securities****
2. Income from shares and other variable-yield securities.
3. Income from participations
4. Income from shares in affiliated undertakings.

Selected response from:

Ronnie McKee
Spain
Local time: 20:42

Grading comment

Thanks Ronnie for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

entry of fixed income values (amounts)

Michael Powers (PhD)

Income from fixed-income securities

Ronnie McKee

deposit of variable-yield securities

Chris Lancaster

investment in fixed interest bearing securities / book entry of fixed income securities

Smartranslators

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

entry of fixed income values (amounts)

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-07 12:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo la confusión - muchas veces "ingreso" quiere decir "income". En este caso me parece que quiere decir "input" '"admission" o "entry". En cuanto a "valores", la acepción a qué se refiere aquí me parece que es de cantidad, o "amounts" o "values" y no "securities"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

4 hrs confidence:

deposit of variable-yield securities

Explanation:
Sugg.

Chris Lancaster
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

5 hrs confidence:

investment in fixed interest bearing securities / book entry of fixed income securities

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

8 hrs confidence:

Income from fixed-income securities

Ronnie McKee
Spain
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thanks Ronnie for your help.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ingreso de valores de renta fija

English translation: Income from fixed-income securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ingreso de valores de renta fija

English translation: Income from fixed-income securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.