ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

FIANZAS Y DEPOSITOS RECIBIDOS Y CONSTITUIDA A CORTO PLAZO

English translation: short-term guarantees and deposits received


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FIANZAS Y DEPOSITOS RECIBIDOS Y CONSTITUIDA A CORTO PLAZO
English translation:short-term guarantees and deposits received
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Oct 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: FIANZAS Y DEPOSITOS RECIBIDOS Y CONSTITUIDA A CORTO PLAZO
Supongo que hay un error de tipeo pero lo mismo no entiendo la parte de constituido, gracias.
Carolina Grupe
Local time: 15:42
short-term guarantees and deposits received
Explanation:
PDF] Consolidated Financial Summary under Japanese GAAP for the first ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Increase in short-term guarantee money deposits ................... (210). Increase in deposits received................................................... ...
www.monexbeans.net/eng/pdf/statement_accounts/mbh/kessan_h2... - Similar pages

[PDF] Non-consolidated financial summaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Short-term guarantee money deposited. Deferred income tax assets-current ... Current liabilities:. Short-term borrowings. Deposits received ...
www.daiwa-grp.jp/data/current/data-132-attachment.pdf - Similar pages

[PDF] Non-consolidated financial summaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Short-term guarantee money deposited. Short-term loans receivable ... Short-term securities borrowed. Cash deposits received from customers. Liabilities ...
www.daiwa-grp.jp/data/current/data-138-attachment.pdf - Similar pages
[ More results from www.daiwa-grp.jp ]
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4short-term guarantees and deposits received
Smartranslators
3bonds and received deposits and set up for the short term
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonds and received deposits and set up for the short term


Explanation:
I have no idea what the antecedent of "constituida" is since it is feminine and singular and the only antecedents we see do not agree grammatically

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short-term guarantees and deposits received


Explanation:
PDF] Consolidated Financial Summary under Japanese GAAP for the first ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Increase in short-term guarantee money deposits ................... (210). Increase in deposits received................................................... ...
www.monexbeans.net/eng/pdf/statement_accounts/mbh/kessan_h2... - Similar pages

[PDF] Non-consolidated financial summaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Short-term guarantee money deposited. Deferred income tax assets-current ... Current liabilities:. Short-term borrowings. Deposits received ...
www.daiwa-grp.jp/data/current/data-132-attachment.pdf - Similar pages

[PDF] Non-consolidated financial summaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Short-term guarantee money deposited. Short-term loans receivable ... Short-term securities borrowed. Cash deposits received from customers. Liabilities ...
www.daiwa-grp.jp/data/current/data-138-attachment.pdf - Similar pages
[ More results from www.daiwa-grp.jp ]


Smartranslators
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Grading comment
Muchas Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryCarolina Grupe's old entry - "FIANZAS Y DEPOSITOS RECIBIDOS Y CONSTITUIDA A CORTO PLAZO" => "short-term guarantees and deposits received"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy