Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Finance (general)
Spanish term or phrase:pérdida soportada
Es un tipo de cuenta pero no encuentro su traducción, en el listado se encuentra en bajo el título OTROS GASTOS DE GESTIÓN en un cuadro de cuentas. Gracias.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-10-07 22:59:03 GMT) --------------------------------------------------
etfs - All Inclusive Worldwide Insurance - Policy Highlights
... the Insurer shall presume that you sustained loss of life as a result of injury ... This insurance does not cover losses or expenses caused directly or ... www.insuremytrip.com/p/coverages/ETFSAIW?part=ADF&Residence... - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
REPUBLIC OF AFGHANISTAN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Compensation of loss shall be in proportion to the sustained loss in accordance with ... Under fire insurance, in addition to the amount of expenses being ... www.mof.gov.af/english/insurance/doc/ACTUAL INSURANCE LAW.d... - Similar pages - Note this
Lawyers' Reports Annotated - Google Books Result
by Lawyers Co-operative Publishing Company - 1897
... who was a member of said association, sustained loss by fire on her dwelling ... (6) That the defendant's pro rata portion of said losses and expenses, ...
books.google.com/books?id=DaIKAAAAYAAJ... - Note this
Plaintiff's Request for Admissions
Admit that plaintiff has sustained loss of income and diminished earning capacity ... Admit that plaintiff's medical expenses and other special damages are ... www.eskimo.com/~larrygj/pltfreq.html - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Text of Lawsuit against L.A. Cardinal, by Matt C. Abbott, Renew ...
... has sustained loss of earnings and earning capacity; and/or has incurred and will continue to incur expenses for medical and psychological treatment, ... www.bishop-accountability.org/news2006/09_10/2006_09_22_Abb... - 35k - Cached - Similar pages - Note this
The Encyclopædia of Pleading and Practice - Google Books Result
by William Mark McKinney, Thomas Johnson Michie - 1896
... not to limit the damages to those persons who had sustained loss. ... 123, if funeral expenses are sought to be recovered the amount thereof must be ...
books.google.com/books?id=OOc9AAAAIAAJ... - Note this
Johor Port Berhad Terms & Conditions of Business
29.4 Where more than one person have sustained loss or damage upon any one ... damage, costs, expenses, death or injury must be made to JPB by the User ... www.johorport.com.my/termscondition6.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Crime Victims Compensation Board 120 SW 10th Ave, 2nd Floor Topeka ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Have you or any dependent children sustained loss of financial support resulting ... Please list all medical expenses incurred as a result of this incident, ... www.ksag.org/files/shared/CVCB.Application.pdf - Similar pages - Note this
The Exchequer Reports: Reports of Cases Argued and Determined in ... - Google Books Result
by Great Britain Court of Exchequer, Great Britain Court of Exchequer Chamber - 1866
... sustained loss by imprisonment. The general scope and principle of the law is that, if a person cannot discharge a liability, he must pay the expenses ...
books.google.com/books?id=0GwDAAAAQAAJ... - Note this
Iowa Workers' Compensation Commissioner Decisions - GAUL V ...
Gaul estimated his food expenses as $10.00 to $12.00 per day. ... by reason of the stipulated work injury, Jim Gaul has sustained loss of earning capacity ...
www2.iwd.state.ia.us/.../fdd39b2b951e289f86256ea700577ccc!OpenDocument&Click= - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Michael Powers (PhD) United States Local time: 14:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 585
1 hr confidence:
endured loss
Explanation: ,
Lydia De Jorge United States Local time: 14:42 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 120
The translation workplace 
