ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

limite de descubierto

English translation: overdraft limit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limite de descubierto
English translation:overdraft limit
Entered by: Noni Gilbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Oct 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: limite de descubierto
Se constituye una cuenta de crédito que actuará como si se tratara de una cuenta corriente con un límite de descubierto.
Ronnie McKee
Spain
Local time: 20:42
overdraft limit
Explanation:
Don't see a problem with the direct translation...
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 20:42
Grading comment
Thanks much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5overdraft limit
Noni Gilbert
5 +2overdraft facility
Nora Bellettieri
4 +2maximum overdraftSheilann


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maximum overdraft


Explanation:
HTH

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
8 mins
agree  Hasselt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overdraft limit


Explanation:
Don't see a problem with the direct translation...

Noni Gilbert
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): 3.5 times more common in usage (Google than "maximum overdraft"- Mike :)
59 mins
  -> Thanks Mike.
agree  Dr. Andrew Frankland
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Marina Menendez
8 hrs
  -> Good link - thanks Marina.
agree  bigedsenior
19 hrs
  -> Thanks Big Ed.
agree  Paulo César Mendes MD, CT
1 day3 hrs
  -> Thanks Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
overdraft facility


Explanation:
Business Spanish Dictionary: overdraft facility
Silvana Debonis: Línea de descubierto (sobregiro): overdraft facility, overdraft line.

Nora Bellettieri
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noni Gilbert: Yes, but it is referring to the limit, not just the facility.
1 hr
  -> OK aceavila - Noni, Nora.
agree  Beatriz Galiano: Si Nora, en este caso en particular no está diciendo el límite son $3000, sino, que otorga 'overdraft' como un servicio más.
2 hrs
  -> Gracias Beatriz, Nora.
agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> Gracias Miguel, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2007 - Changes made by Noni Gilbert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy