KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

antes de que acabe el plazo de la última oferta

English translation: before the deadline of the last bid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	antes de que acabe el plazo de la última oferta
English translation:	before the deadline of the last bid
Entered by:	Poughkeepsie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Oct 9, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / OPA

Spanish term or phrase: antes de que acabe el plazo de la última oferta

Ofertas competidoras. Si se presentan OPA competidoras, deberá hacerse hasta 5 días naturales antes de que acabe el plazo de aceptación de la propuesta inicial y, en caso de que existan varias, antes de que acabe el plazo de la última oferta.

¿Alguien me puede ayudar con "antes de que acabe el plazo de la última oferta"?

Muchas gracias.

Poughkeepsie

before the deadline of the last bid

Explanation:
(we are talking about takeover bids)

Selected response from:

John Rynne
Local time: 20:42

Grading comment

As always John, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

before the deadline of the last bid

John Rynne

before the last offer expires

Fiona N�voa

before this offer expires

S Ben Price

Answers

6 mins confidence:

before this offer expires

Explanation:
this is an overused expression as in "Order now, while supplies last" somethimes its just "before offer expires" but that's a bit Tarzan English

S Ben Price
Spain
Local time: 20:42
Native speaker of: