ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cerró ayer en bolsa

English translation: closed at.... yesterday on the .... stock exchange


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerró ayer en bolsa
English translation:closed at.... yesterday on the .... stock exchange
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Oct 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial report
Spanish term or phrase: cerró ayer en bolsa
X cerró ayer en bolsa a 15,25€ por acción (+0,62%), lo que supone una revalorización del 12,9% en lo que va de año.

¿como se diria "cerró ayer en bolsa"?

Gracias...
Poughkeepsie
closed at.... yesterday on the .... stock exchange
Explanation:
You'll have to tweak the word order a bit.
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 20:42
Grading comment
Great Noni, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7yesterday closed at
David Russi
5Yesterday it closed in the stock market atJorge Ochoa
4X's closing price yesterday on the securities exchange was ...
Chris Lancaster
4closed at.... yesterday on the .... stock exchange
Noni Gilbert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed at.... yesterday on the .... stock exchange


Explanation:
You'll have to tweak the word order a bit.

Noni Gilbert
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Great Noni, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
yesterday closed at


Explanation:
X yesterday closed at Y

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-10 16:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

yesterday X closed at Y

David Russi
United States
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B Sweeney: absolutely spot on...no need to say stock exchange, thats understood, maybe just change the word order to X closed yesterday at Y...
32 mins
  -> ¡Gracias!

agree  William Pairman: agree with bsweeney above, stock maarket is redundant
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  John Rynne
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  marybro
9 hrs

agree  Rebecca Hendry
14 hrs

agree  MikeGarcia
16 hrs

agree  Marina Menendez
3 days18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yesterday it closed in the stock market at


Explanation:
valor en que cerro la accion el dia de ayer en el mercado de valores

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-10 17:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

las acciones cierran a la alza o a la baja los dias habiles en los mercados mundiales

Jorge Ochoa
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X's closing price yesterday on the securities exchange was ...


Explanation:
Another suggestion.

Chris Lancaster
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: