Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ACCOUNTING | | Spanish term or phrase: Balancete de Comprobación y Saldos | | IT´S PART OF AN AGREEMENT, A REQUIREMENT WHICH MUST BE COMPLIED BY THE SELLLER BEFORE THE PURCHASE IS COMPLETED |
| Frances LakeKudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 150
| | Local time: 02:59
|
| | Selected response from:
 Ana Brause
Local time: 02:59
| Grading comment sos una genia! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
3 hrs confidence: Trial balance
Explanation:
I second Ana's motion. A trial balance (not a trial balance sheet) is a list of all the accounts, adding up the credit and debit balances on both sides. The difference between a trial balance and a balance sheet is explained in the accounting site (see link).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 00:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I listed two sites (www.algosobre.com.br is the second site)
blog.accountingcoach.com/trial-balance-sheet/ www.algosobre.com.br/contabilidade-geral/escrituracao-contabil-balancete-de-veri
| Maria Perez dC
Spain
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2007 - Changes made by Ana Brause: | | Edited KOG entry | Frances Lake's old entry - " Balancete de Comprobación y Saldos" => "trial balance" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
