KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Carta irrevocable de pago

English translation: Irrevocable letter of payment or irrevocable letter of credit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Carta irrevocable de pago
English translation:	Irrevocable letter of payment or irrevocable letter of credit
Entered by:	Telva Sosa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Oct 11, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank instrument

Spanish term or phrase: Carta irrevocable de pago

a bank issues a written promise to pay an amount upon compliance with certain conditions, on behalf of a customer

Telva Sosa KudoZ activity Questions: 34 (none open) Answers: 79 Panama
Local time: 13:42

Irrevocable letter of payment or irrevocable letter of credit

Explanation:
If the beneficiary presents all documents necessary and stipulated in the letter of credit, the bank will pay and the issuer will have to honor the obligation to the bank as it is a non-revocable or irrevocable commitment.

Selected response from:

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 14:42

Grading comment

Thanks. It's the perfect translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Irrevocable letter of payment or irrevocable letter of credit

A. Patricia Pedraza

3 +1

Irrevocable payment receipt

Robert Copeland

irrevocable receipt

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

irrevocable receipt

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-11 00:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Business Spanish Dictionary

"carta de pago: receipt (confirming payment in full)"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Notes to answerer

Asker: I really appreciate the effort, but it is not the correct translation

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Irrevocable payment receipt

Explanation:
ya

Robert Copeland
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: I really appreciate the effort, but this is not the correct translation

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Irrevocable letter of payment or irrevocable letter of credit

A. Patricia Pedraza
United States
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks. It's the perfect translation.

Notes to answerer

Asker: Perfecto. Muchas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carta irrevocable de pago

English translation: Irrevocable letter of payment or irrevocable letter of credit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carta irrevocable de pago

English translation: Irrevocable letter of payment or irrevocable letter of credit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.