KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ingresos gastos renta

English translation: earnings / expenses / income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ingresos gastos renta
English translation:	earnings / expenses / income
Entered by:	patyjs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Oct 13, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)

Spanish term or phrase: ingresos gastos renta

I'm going over the translation of a loan application form for micro businesses.

It's under the heading INGRESOS/GASTOS DEL NEGOCIO Y HOGAR and it's been translated as Revenues Expenses Income.

Can someone enlighten me as to the difference between ingresos and renta; I thought both related to income, or does renta mean rent in this case, perhaps?

Thanks.

patyjs KudoZ activity Questions: 327 (6 open) (6 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 449 Mexico
Local time: 13:42

earnings / expenses / income

Explanation:
my option

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:42

Grading comment

thanks for your help and your patience, Marina.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

income/expenses/revenue or rent

SRodrig185

3 +1

earnings / expenses / income

Marina Menendez

income/revenue expenses income/revenue

jack_speak

Discussion entries: 7

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

earnings / expenses / income

Explanation:
my option

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

thanks for your help and your patience, Marina.
:)

2 hrs confidence:

income/revenue expenses income/revenue

Explanation:
I think ingresos = renta = income = revenue

earnings = profits = lucro

jack_speak
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

income/expenses/revenue or rent

Explanation:
Ingrensos - income - funds received

Gastos del negocio y hogar - business and home expenses or costs

Renta - could mean rent and in payment for home and/or office space in this case is would be an expense or liability

If this is rent received it would be revenue under an income category and the property could be considered an asset that adds to net worth.

SRodrig185
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ingresos gastos renta

English translation: earnings / expenses / income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ingresos gastos renta

English translation: earnings / expenses / income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.