ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

El mercado ha acompañado y la acción se ha revalorizado

English translation: the market has been favorable and shares have gained almost 12%


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El mercado ha acompañado y la acción se ha revalorizado
English translation:the market has been favorable and shares have gained almost 12%
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Oct 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Spanish term or phrase: El mercado ha acompañado y la acción se ha revalorizado
Tengo un texto sobre los resultados financieros de una empresa, y pone:

El mercado, además, ha acompañado y la acción se ha revalorizado cerca de un 12% en tan sólo tres sesiones.

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
Poughkeepsie
the market has been favorable and shares have gained almost 12%
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-23 11:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the market has been favorable and shares have gained almost 12%
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the market has been favorable and shares have gained almost 12%


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-23 11:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins
15 mins
  -> thanx again, John

agree  moken: :O)
20 mins
  -> gracias, Alvaro

neutral  jack_speak: I'm not sure about the market being favorable and shares, in general, as the context is one company's financial performance. Perhaps "the market has taken notice and its shares have gained... (??) - Just a suggestion.
23 mins
  -> of course, favorable to them and their shares; gracias y saludos

agree  Álida Gándara
1 hr
  -> gracias y saludos

agree  Marian Martin
7 hrs
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: