ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

empresa x se hace valer en Bolsa

English translation: company x is making its presence felt on the Stock Market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empresa x se hace valer en Bolsa
English translation:company x is making its presence felt on the Stock Market
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Oct 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Spanish term or phrase: empresa x se hace valer en Bolsa
Esto se trata de un titular sobre una empresa que va muy bien con sus temas financieros.

No se como decir "se hace valer en Bolsa".

¿?

Gracias de antemano.
Poughkeepsie
company x is making its presence felt on the Stock Market
Explanation:
another option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:43
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1company x is making its presence felt on the Stock Market
Edward Tully
4the x company is talking up its share price
John Rawlins
4a company that is asserting its worth in the Stock Exchange
Cecilia Della Croce


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a company that is asserting its worth in the Stock Exchange


Explanation:
or in the financial markets

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the x company is talking up its share price


Explanation:
If a fairly conversational tone fits, then I would go for this option.

John Rawlins
Spain
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company x is making its presence felt on the Stock Market


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rynne
55 mins
  -> thank you John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: