KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tasas medias anuales

English translation: average annual rates of growth/growth rates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tasas medias anuales
English translation:	average annual rates of growth/growth rates
Entered by:	Poughkeepsie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Oct 16, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Telecoms

Spanish term or phrase: tasas medias anuales

Este texto se trata del mercado de telecoms y como se esta creciendo:

Y es que, las siete mayores economías de la región están creciendo simultáneamente y Latinoamérica, con tasas medias anuales del 7,8%, se sitúa ya como la zona geográfica donde el mercado de las telecomunicaciones presenta mayores niveles de crecimiento, incluso por encima de los ratios de Asia (7,1%).

¿A que se refiere "tasas medias anuales"?

Gracias

Poughkeepsie

average annual rates of growth/growth rates

Explanation:
this is my take on it

Selected response from:

canaria
Local time: 19:43

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

average annual rates of growth/growth rates

canaria

average annual growth[rate]

Deborah Workman

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

average annual rates of growth/growth rates

Explanation:
this is my take on it

canaria
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thanks for your help!

10 hrs confidence:

average annual growth[rate]

Explanation:
It's unnecessary to say "rate" in English. You can simply say "with average annual growth of 7.8%" or which are growing at an average of 7.8% per year".

It is up to you whether you want to include "rate". In any case, it's singular in English unless multiple rates are reported. The fact that you have multiple countries here is irrelevant since there's still just one average rate.

Deborah Workman
United States
Local time: 14:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tasas medias anuales

English translation: average annual rates of growth/growth rates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tasas medias anuales

English translation: average annual rates of growth/growth rates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.