ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

FY(ajuste)

English translation: Fiscal Year (adjusted)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FY(ajuste)
English translation:Fiscal Year (adjusted)
Entered by: Veronica Munoz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Oct 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
Spanish term or phrase: FY(ajuste)
En un gráfico que se trata del Guidance para una empresa, tiene

FY2006 FY2006(ajuste)
Ingresos
OIBDA
CAPEX

¿A que se refiere AJUSTE?

Gracias de antemano.
Poughkeepsie
Fiscal Year (adjusted)
Explanation:
this term is widely used.
Selected response from:

Veronica Munoz
United States
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fiscal Year (adjusted)
Veronica Munoz
4 +1Financial Year (adjustment)
Marina Menendez


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Financial Year (adjustment)


Explanation:
Ajuste: tiene varios significados. Por ej.

Cuando el sector externo empuja un desequilibrio al tipo de cambio fijado (mayor o menor fijo oferta de bienes locales, etc) se realiza un ajuste mediante modificaciones de la oferta monetaria via reservas.
www.slideshare.net/alesalevsky/international-finance

Comprendido un ajuste del año anterior. de. 104.607 dólares para la Federación ..... FY. 2.01) for the. establishment of Pmts 1 to VI1 of the ...
unesdoc.unesco.org/images/0006/000667/066722so.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-16 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Adjustments to Income
For taxes, adjustments to income include IRA contributions; deduction for one-half of self-employment tax; contributions to a retirement plan for self-employed individuals (Keogh plan or self-employed SEP or SIMPLE plan); contributions to a medical savings account; penalty on early withdrawal of savings; and alimony payments.
http://www.bankrate.com/brm/definitionResults.asp?Page=1&cha...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: (we usually say adjusted)
13 mins
  -> Thanks Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fiscal Year (adjusted)


Explanation:
this term is widely used.


    Reference: http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
Veronica Munoz
United States
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Palacios
3 hrs
  -> Gracias, Sandy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Veronica Munoz:
Edited KOG entryPoughkeepsie's old entry - "FY(ajuste)" => "Fiscal Year (adjusted)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: