KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Varejo

English translation: retail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Varejo
English translation:retail
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Oct 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Varejo
Powerpoint presentation for a large Spanish banking group on how to lead growth...

Crecimiento orgánico intensivo de la Capacidad Instalada
Extensión / Notoriedad de la marca X
Tecnología y Sistemas Operativos al servicio de la Eficacia Comercial y de la Gestión de Riesgos (además de Eficiencia)
Potenciación del Talento Directivo, Comercial y de Riesgos (más y mejores directivos y profesionales en estas Áreas)
Impulsando el Modelo Comercial Retail-**Varejo**.
Jason Willis-Lee
Local time: 11:04
retail
Explanation:
This means "retail" in Portuguese.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps it was a Brazilian that wrote up the powerpoint presentation and he could not think of the word "detallista" or "minorista" or a term in Spanish to translate "retail" so it was said in English and then repeated in Portuguese.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps it was a native Spanish speaker that intentionally used the word in English and then threw in the Portuguese word.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-30 12:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Jason - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Thanks Michael...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6retail
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
retail


Explanation:
This means "retail" in Portuguese.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 11:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps it was a Brazilian that wrote up the powerpoint presentation and he could not think of the word "detallista" or "minorista" or a term in Spanish to translate "retail" so it was said in English and then repeated in Portuguese.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 11:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or, perhaps it was a native Spanish speaker that intentionally used the word in English and then threw in the Portuguese word.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-30 12:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Jason - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 589
Grading comment
Thanks Michael...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco
1 min
  -> Thank you, arte5577 Mike :)

agree  Fabiana Zardo: Retail is right!
26 mins
  -> Thank you, Fabiana - Mike :)

agree  Adam Burman: Yes, Portuguese for "retail"
42 mins
  -> Thank you, Adam - Mike :)

agree  Bill Greendyk
50 mins
  -> Thank you, Bill - Mike :)

agree  Marina Menendez
2 hrs
  -> Thank you, Marina - Mike :)

agree  R-i-c-h-a-r-d
2 hrs
  -> Thannk you, Richard - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search