Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: remanente disponible de capítulo de Auditoría interna | Can anyone help me get my head around this?
En este primer año hemos gastado 1.250€ por este concepto, que corresponde al remanente disponible de capítulo de Auditoría interna para este ejercicio, de los 3.000€ propuestos y efectivamente gastados, a los 4.250€ que inicialmente constaban en el proyecto aprobado.
My draft starts out like this:
In this first year we have spent a total of €1,250 on translations, which corresponds to the remainder of the internal audit chapter for this fiscal year....
but I'm afraid I just get blocked after that. I suspect it needs paraphrasing.
TIA |
|  patyjsKudoZ activityQuestions: 327 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 449
Mexico
| | Local time: 13:43
|
| | Selected response from:
bigedsenior
Local time: 11:43
| Grading comment Thanks, BigEd and everyone who helped :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence: remaining budget available for this year's internal audit
Explanation:
The audit was budgeted for a certain amount and there is a certain amount left.
| bigedsenior
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 247
|
| | Grading comment | Thanks, BigEd and everyone who helped :) |
| Notes to answerer
Asker: Hi Big Ed, any thoughts on what comes next? or am I pushing it?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
