ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

licitacion primaria de bonos

English translation: primary bond bidding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licitacion primaria de bonos
English translation:primary bond bidding
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Nov 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: licitacion primaria de bonos
banking
maria
primary bond bidding
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-15 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Unofficial Translation BANK INDONESIA REGULATION NUMBER : 9/3/PBI ... (PDF)
primary market and Government Bond buyback auction; ... (1) Bidding in Government Securities Auction in Primary Market may be ...bi.go.id/NR/rdonlyres/.../6377/PBI93PBI2007.pdf - 53k - Ver como html

SECOND QUARTER 2001 RESULTS (2Q01) (PDF)
(primary bidding) closed the month of June at 8.92%, when in late march they had reached 15.43 ... This Bond issuance reinforce Banorte's capitalization ...www.banorte.com/doc/2q01.pdf - 558k - Ver como html



Terms of Participation in Auctions for Government Securities ... (PDF)
BIDDING LIMITS FOR BOND AUCTIONS. Competitive Bidding. Non-competitive Bidding. Primary Dealer ... as is used to determine bond bidding limits provides ...www.bankofcanada.ca/en/auction/aucpa1.pdf - 37k - Ver como html

BIS Papers No 11: The development of bond markets in emerging ... (PDF)
at primary bond auctions. The key aspects of auction design in achieving this objective include: ... non-competitive bidding at bond auctions has benefits. ...www.bis.org/publ/bppdf/bispap11r.pdf - 58k - Ver como html

Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3primary bond bidding
Sandra de la Vega
4 +2primary bond auction
Henry Hinds


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
primary bond bidding


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-15 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

Unofficial Translation BANK INDONESIA REGULATION NUMBER : 9/3/PBI ... (PDF)
primary market and Government Bond buyback auction; ... (1) Bidding in Government Securities Auction in Primary Market may be ...bi.go.id/NR/rdonlyres/.../6377/PBI93PBI2007.pdf - 53k - Ver como html

SECOND QUARTER 2001 RESULTS (2Q01) (PDF)
(primary bidding) closed the month of June at 8.92%, when in late march they had reached 15.43 ... This Bond issuance reinforce Banorte's capitalization ...www.banorte.com/doc/2q01.pdf - 558k - Ver como html



Terms of Participation in Auctions for Government Securities ... (PDF)
BIDDING LIMITS FOR BOND AUCTIONS. Competitive Bidding. Non-competitive Bidding. Primary Dealer ... as is used to determine bond bidding limits provides ...www.bankofcanada.ca/en/auction/aucpa1.pdf - 37k - Ver como html

BIS Papers No 11: The development of bond markets in emerging ... (PDF)
at primary bond auctions. The key aspects of auction design in achieving this objective include: ... non-competitive bidding at bond auctions has benefits. ...www.bis.org/publ/bppdf/bispap11r.pdf - 58k - Ver como html



Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  purificaci
4 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Krimy: La conozco como bid
9 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Maria523
1 day9 hrs
  -> Muchas gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
primary bond auction


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Bello
4 hrs
  -> Gracias, Agustina.
agree  Scott Alexander: Entering ["primary bond auction" -proz] in google returns about 9 hits.
23 hrs
  -> Gracias, Scott.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2007 - Changes made by Sandra de la Vega:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 15, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO
Nov 15, 2007 - Changes made by René Cofré Baeza:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy