Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / survey | | Spanish term or phrase: así sea y aún más lo hace | please, my brain is tired! I'm trying to think of a good way to say this
These are the results of an employee satisfaction survey, they were asked what makes the company a good one to work for.
here is the answer in context:
Sus instalaciones, sus prestaciones, su interes por el empleado, su pasión por la marca. Hay gente que está muy motivada lo cuál la hace agradable. El Director de la compañía se ve comprometido *por que así sea y aún más lo hace*. La importancia que le da ala gente como principal recurso del negocio es excelente.
Thank you. |
| | | Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:44
| Grading comment thanks Adriana, I used the first part of your answer and then I think it should read "and that makes it even more so" referring to "a pleasant place to work"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
