Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / source text -SPAIN | | Spanish term or phrase: Activo circulante no bancario | This comes from a Partnership Agreement.
Net Debt shall be deemed as:
Deuda - Tesorería + Activo circulante no bancario + Créditos fiscales debidamente actualizados de acuerdo a la tasa de actualización definida por las Partes para la valoración de los contratos.
Thank you for your suggestions. |
|   Myriam SKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 102
United States
| | Local time: 14:44
|
| | non-banking current assets; current assets not from banks | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-24 11:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Business Spanish Dictionary
Tom West's Legal and Business Dictionary
"activo circulante: current assets"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-12-01 10:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Myriam - Mike :) |
| Selected response from:
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:44
| Grading comment Thank you, Mike, for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6