KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Sobre mayor saldo deudor periodo de liquidacion

English translation: on the highest debit balance occurring during a debit period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Sobre mayor saldo deudor periodo de liquidacion
English translation:	on the highest debit balance occurring during a debit period
Entered by:	AllegroTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Nov 27, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking

Spanish term or phrase: Sobre mayor saldo deudor periodo de liquidacion

This expression appears on an agreement for opening a bank account. It appears under the section about charges (comisiones) and appears in brackets under the heading 'Por Descubiertos'.

Thank you

Sonia Clough KudoZ activity Questions: 247 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 49 United Kingdom
Local time: 19:44

on the highest debit balance during a debit period

Explanation:
Seems there will be 1.500% per month charged as against the highest debit balance throughout any period that the customer stays in debit
I think this is it....

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:44

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

on the highest debit balance during a debit period

AllegroTrans

on the highest debit balance during period subject to liquidation

Antonio Castillo Gonz�lez

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

on the highest debit balance during period subject to liquidation

Explanation:
Buscar "highest debit balance" en los enlaces.

The bank will take the highest amount during the period while you are in the red (en descubierto) to calculate their commission.
(A clearly abusive clause, by the way.)

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-11-27 23:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor buscar "on the highest debit balance during" en Google, ya que los enlaces proporcionados son documentos PDF, en los que es difícil buscar.
Obtendrás frases como ésta:
"commission and bank expenses on the highest debit balance during the month."

Reference: http://www.rayacorp.com/Uploads/Cons.%20Raya%20Q2-2006.pdf
Reference: http://www.rayacorp.com/Uploads/raya_Annual_report2005.PDF

Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 20:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

on the highest debit balance during a debit period

Explanation:
Seems there will be 1.500% per month charged as against the highest debit balance throughout any period that the customer stays in debit
I think this is it....

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 3, 2007 - Changes made by AllegroTrans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sobre mayor saldo deudor periodo de liquidacion

English translation: on the highest debit balance occurring during a debit period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sobre mayor saldo deudor periodo de liquidacion

English translation: on the highest debit balance occurring during a debit period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.