ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ejecución presupuestaria

English translation: budget implementation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecución presupuestaria
English translation:budget implementation
Entered by: Wendy Gosselin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Nov 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: ejecución presupuestaria
INFORME DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA

Los Constituyentes podrán solicitar en el momento que requieran el informe sobre ejecución presupuestaria.
Wendy Gosselin
Local time: 15:44
budget implementation
Explanation:
Report on Budget Implementation

...on the implementation of the budget.

La frecuencia y la autoridad de las fuentes es superior a las de "budget performance".
-----------
EUR-Lex - Simple search
The report on the implementation of the budget as at 30 June 1998 thus attributes to the EMI an outturn of ECU 48,5 million for expenditure for the first ...
-------
[DOC] REPORT ON BUDGET IMPLEMENTATION FOR 2002
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
REPORT ON BUDGET IMPLEMENTATION FOR 2003. In accordance with articles 76 to 83 of the new Financial Regulation of the Agency, adopted by the Management ...
osha.europa.eu/about/finance/2003/2003_annual_accounts.doc


Selected response from:

Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 20:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6budget implementation
Antonio Castillo Gonz�lez
4 +1budget performance
Antonio Castillo Gonz�lez
4 +1budget execution
Cesar Torreblanca


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budget execution


Explanation:
"The Constituents will be able to request, at any time they wish, the budget execution report"

Cesar Torreblanca
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo Gonz�lez: Possibly any of the three synonyms (execution, implementation, performance) would do the job.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budget performance


Explanation:
Report on Budget Performance

...a report on the performance of the budget

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-11-28 12:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Un término alternativo que se podría considerar es "budget implementation". Veo que es más común, así que deberíamos poner" budget implementation".


    Reference: http://techfinder.financialdirector.co.uk/.../DirectSSkw/Bud...
    Reference: http://www.ci.berkeley.ca.us/hr/classspecs/1323.htm
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnston: Looks good
2 mins
  -> Thanks, but I just discovered that budget implementation seems to be more frequent in Google.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
budget implementation


Explanation:
Report on Budget Implementation

...on the implementation of the budget.

La frecuencia y la autoridad de las fuentes es superior a las de "budget performance".
-----------
EUR-Lex - Simple search
The report on the implementation of the budget as at 30 June 1998 thus attributes to the EMI an outturn of ECU 48,5 million for expenditure for the first ...
-------
[DOC] REPORT ON BUDGET IMPLEMENTATION FOR 2002
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
REPORT ON BUDGET IMPLEMENTATION FOR 2003. In accordance with articles 76 to 83 of the new Financial Regulation of the Agency, adopted by the Management ...
osha.europa.eu/about/finance/2003/2003_annual_accounts.doc





    Reference: http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/479520.PDF
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  islander1974: This is preferred by orgs like the IBRD
12 mins
  -> Thanks.
agree  Cesar Torreblanca: Totally agree with you. The term are easily interchanged.
18 mins
agree  Arcoiris: this is what I encounter more often
51 mins
  -> Thanks.
agree  Victoria Burns:
1 hr
  -> Thanks.
agree  Scott Alexander
9 hrs
  -> Thanks!
agree  keelin feeney
21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy