KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

de sociedades mercantiles, civiles, asociaciones y/o empresas

English translation: from trading companies, partnerships, associations and/or companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de sociedades mercantiles, civiles, asociaciones y/o empresas
English translation:	from trading companies, partnerships, associations and/or companies
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Nov 30, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: de sociedades mercantiles, civiles, asociaciones y/o empresas

Question 3 of 3. Full sentence reads:

Esta empresa tiene por actividad la promoción, constitución, organización y explotación de capital y patrimonio de cualquier tipo, género, clasificación y naturaleza ***de sociedades mercantiles, civiles, associaciones y/o empresas***...

Again, all help greatly appreciated and Thanks in advance:-)
Terry

Terry Burgess KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6103 Mexico
Local time: 13:44

from trading companies, partnerships, associations and/or companies

Explanation:
one option!

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:44

Grading comment

Thanks again, Edward...and to all the other ProZians:-)
Terry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

from trading companies, partnerships, associations and/or companies

Edward Tully

for-profit and/or non-profit organizations

Marina Godano

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

from trading companies, partnerships, associations and/or companies

Explanation:
one option!

Edward Tully
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Grading comment

Thanks again, Edward...and to all the other ProZians:-)
Terry

41 mins confidence:

for-profit and/or non-profit organizations

Explanation:
I think that what really matters here is whether the entity is organized for making a profit or for some other purpose, irrespective of whether it is a corporation, partnership, or the like.

Example sentence(s):

A for-profit organization exists primarily to generate a profit, that is, to take in more money than it spends, whereas a nonprofit organization exists to provide a particular service to the community.

Reference: http://www.managementhelp.org/org_thry/types.htm

Marina Godano
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2007 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de sociedades mercantiles, civiles, asociaciones y/o empresas

English translation: from trading companies, partnerships, associations and/or companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de sociedades mercantiles, civiles, asociaciones y/o empresas

English translation: from trading companies, partnerships, associations and/or companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.