ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ingreso de bolsillo

English translation: net salary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ingreso de bolsillo
English translation:net salary
Entered by: Wendy Gosselin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Dec 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)
Spanish term or phrase: ingreso de bolsillo
Pero el proyecto prevé que el empleador adicione el monto necesario para evitar que llegue menos dinero a los trabajadores: eso significa que cada $ 100 recibidos en vales se transformarán en $ 120,40 en el salario bruto, y no habrá cambios en el ingreso de bolsillo como contrapartida del hecho de que los sindicatos, por las cuotas de sus afiliados, y las obras sociales, así como las cuentas de capitalización previsional y la Anses recibirán más fondos.
Wendy Gosselin
Local time: 15:44
nett income/take home pay
Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-04 20:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

net income or take home pay
Selected response from:

Austinterpret
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Thanks. "Net income" is actually only for businesses, so I've changed it to "net salary" here.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nett income/take home payAustinterpret
4 +1pocket incomeVittorio Ferretti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pocket income


Explanation:
IMO

Vittorio Ferretti
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisabel Maal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nett income/take home pay


Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-04 20:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

net income or take home pay

Austinterpret
Spain
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks. "Net income" is actually only for businesses, so I've changed it to "net salary" here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: Net Income (or just NI) en.wikipedia.org/wiki/Net_income - 19k -
5 hrs
  -> Thanks marina

agree  A. Patricia Pedraza: Net Income or take home pay.
9 hrs
  -> indeed,thanks

agree  Patricia Baldwin
18 hrs
  -> thanks patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: