KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

capitalizacion mantenimiento valor ahorros

English translation: note of credit, capital value adjustment, savings account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	capitalizacion mantenimiento valor ahorros
English translation:	note of credit, capital value adjustment, savings account
Entered by:	Jeanne Zang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Dec 4, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: capitalizacion mantenimiento valor ahorros

This is an entry that appears on a Nicaraguan savings account statement:
N/C Capitalización Mant. Valor Ah.
I assume N/C = nota de crédito, mant. = mantenimiento, and ah. = ahorros, but I don't know how to translate the overall phrase.

Jeanne Zang KudoZ activity Questions: 1402 (3 open) (35 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 132
Local time: 14:44

note of credit, capital value adjustment, savings account

Explanation:
Aunque arriba sugiero que N/C pudiese ser número de comprobante tambien puede ser nota de credito.

SaludoZ

Mantenimiento de valor (Maintenance of Value). Véase ajuste de
valoración.

Ajuste de valoración (Valuation Adjustment). Los países miembros están
obligados a mantener el valor en DEG de los saldos de su moneda en poder
del FMI. Siempre que se revaloran las tenencias de la moneda de un país (si
es un país en situación “sólida”, normalmente cuando su moneda se utiliza
en una transacción; en el caso de todos los países, al cierre del ejercicio del
FMI), se crea una cuenta por cobrar (a favor del FMI) o por pagar (a cargo
del FMI) por la cantidad de moneda que el país deba pagar o recibir como
resultado de la variación del valor de la moneda frente al DEG.
http://www.imf.org/external/pubs/ft/pam/pam45/spa/glossS.pdf