ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fondos propios

English translation: own funds/financing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondos propios
English translation:own funds/financing
Entered by: Justin Peterson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Dec 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: fondos propios
en una tabla:
pasivos
fondos propios
capital social
prima...
Justin Peterson
Local time: 20:44
own funds/financing
Explanation:
Mi sugerencia
Selected response from:

Marisabel Maal
Local time: 14:14
Grading comment
Though it sounds awkward, I think this is the best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7equitytom_michell
4 +1own funds/financing
Marisabel Maal
4equity, internal funds, own fundsvogia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
own funds/financing


Explanation:
Mi sugerencia

Marisabel Maal
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Though it sounds awkward, I think this is the best option.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns: 'own funds' I'd prefer, depending on context
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
equity


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-04 20:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

This is the term we used in my work at BBVA. Here is a reference:

http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?index=esl&ind...

tom_michell
United Kingdom
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
3 mins
  -> Thanks Edward

agree  Victoria Burns:
9 mins
  -> Thanks Victoria

agree  John Rynne
36 mins
  -> Thanks John

agree  cmwilliams
48 mins
  -> Thanks

agree  Trudy Peters
5 hrs
  -> Thanks Trudy

agree  MikeGarcia: Better if adding shareholders'/stockholders' equity or net worth, but basically that's the idea, it's the Company's own funds...also see the AVH Financial, page 977.-
17 hrs
  -> Thanks Miguel

agree  carobeatplate
2 days6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity, internal funds, own funds


Explanation:
depende del contexto

vogia
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: