Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: bonos o letras del tesoro | "...los activos consistían en depositos en bancos internacionales para luego a mediados de los ochenta transformarse en ** bonos o letras del Tesoro** y otros bonos soberanos y durante los noventa ..."
Según tengo entendido los bonos y letras se diferencian por su plazo en el tiempo. Es decir: bonds, bills y notes. Pero dado que también menciona los "bonos soberanos" ¿qué me recomiendan?
Treasury bills and notes and sovereign bonds?
Treasury bonds and notes and sovereign bonds?
¿alguna otra alternativa que no se me ocurre?
Mil gracias, colegaZ
Claudia |
|  claudia bagnardiKudoZ activityQuestions: 721 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1171
| | Local time: 15:44
|
| | Selected response from:
 David Girón Béjar
Spain
Local time: 20:44
| Grading comment Muchas gracias David. Muchas gracias también a carobeatplace, Smarttranslators y Simón. Para mi, qué quieren que les diga - todos tienen razón. Pufff con estos términos financieros! Buen fin de semana para todos. Cariños Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
