KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se encontraba ese dia en ejercicio del cargo

English translation: was excercising/performing such duties that day...was working as a notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se encontraba ese dia en ejercicio del cargo
English translation:	was excercising/performing such duties that day...was working as a notary
Entered by:	Erik Bry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Dec 16, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Spanish term or phrase: se encontraba ese dia en ejercicio del cargo

SOURCE TEXT:
Superintendencia de Notariado y Registro
El Director de Gestion Notarial Certifica que el Notario
que autorizo el presente documento ***se encontraba ese dia en ejercicio del cargo***

TRANSLATION:
SUPERINTENDENCE OF NOTARIES AND REGISTRY OFFICES-THE DIRECTOR OF NOTARIAL PROCEEDINGS HEREBY CERTIFIES THAT THE NOTARY WHO AUTHORIZED THE CURRENT DOCUMENT..........

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1145 (none open) (18 closed without grading) Answers: 3716 United States
Local time: 14:44

was excercising/performing such duties that day...was working as a notary

Explanation:
performing notary services/activities/duties

Selected response from:

Erik Bry
Local time: 12:44

Grading comment

Thanks so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

was acting in his capacity as such on that day

Henry Hinds

4 +1

was excercising/performing such duties that day...was working as a notary

Erik Bry

4 +1

was duly qualified/empowered to exercise his duties

Gracie

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

was duly qualified/empowered to exercise his duties

Explanation:
Yo lo traduciría así. ¡Suerte!

Gracie
Local time: 04:14
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

was acting in his capacity as such on that day

Explanation:
...as such (he was acting as a Notary)

Henry Hinds
Local time: 12:44
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

was excercising/performing such duties that day...was working as a notary

Explanation:
performing notary services/activities/duties

Erik Bry
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks so much!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2007 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entry	Robert Copeland's old entry - "se encontraba ese dia en ejercicio del cargo" => "was excercising/performing such duties that day...was working as a notary"
Dec 16, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Level	Non-PRO => PRO
Dec 16, 2007 - Changes made by Robert Copeland:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se encontraba ese dia en ejercicio del cargo

English translation: was excercising/performing such duties that day...was working as a notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se encontraba ese dia en ejercicio del cargo

English translation: was excercising/performing such duties that day...was working as a notary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.