ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Importe a integrar

English translation: amount to integrate/integrated amount


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Importe a integrar
English translation:amount to integrate/integrated amount
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Dec 17, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Interest Calculator
Spanish term or phrase: Importe a integrar
Hello,
Any ideas on the above phrase which is a field in a calculator showing results of a deposit. It's not the importe invertido. Below are the fields: Tipo IRPF, Impuesto Resultante....
Thanks in advance.
AFerroni
Spain
Local time: 20:44
amount to integrate/integrated amount
Explanation:
This is the meaning as per the context, which is a field in a calculator where a certain amount must be included. "Integrar" means "completar", "llenar", "insertar", in this context. It's like saying "integre el formulario", i.e., "complete the form"......
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
As I'm still not clear on the meaning, I decided to use "amount to include".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amount due
María San Raimundo Vega
4 +1amount payable; amount to pay
Michael Powers (PhD)
4amount to integrate/integrated amount
MikeGarcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amount due


Explanation:
una opción;-)

María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Rawlins
1 hr
  -> Thanks John!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amount payable; amount to pay


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-17 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

option 4

integrar ÞA1 vt
1 (formar) ‹ grupo/organización › to make up; integran el jurado actores y directores the jury is made up of o composed of actors and directors; la comisión está
integrada por representantes de ambos países the commission is made up of o comprises representatives from both countries; los países que integran la
organización the countries which make up o form the organization
2 (incorporar) integrar algo/a algn A or EN algo: ha conseguido integrar todos estos elementos en la película she has managed to incorporate all these elements into the
movie; estos dos bancos se han integrado al grupo Tecribe these two banks have been incorporated into o have become part of the Tecribe group; una empresa
integrada en el grupo Oriol a company which forms part of the Oriol group; para integrar al niño en el grupo to integrate the child into the group
3 (Mat) to integrate
4 (CS) ‹ suma/cantidad › to pay

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-17 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Under most circumstances, the amount due is the amount payable; however, sometimes the amount payable is less than the amount due, at least from the perspective of the payer, due to a number of different reasons and/or justifications.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AySTraducciones
3 hrs
  -> Thank you, AySTraducciones - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount to integrate/integrated amount


Explanation:
This is the meaning as per the context, which is a field in a calculator where a certain amount must be included. "Integrar" means "completar", "llenar", "insertar", in this context. It's like saying "integre el formulario", i.e., "complete the form"......

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Grading comment
As I'm still not clear on the meaning, I decided to use "amount to include".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2007 - Changes made by MikeGarcia:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy