Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: remesas de adeudos/recibos | Hello,
Any ideas on the above term? It has to do with handling bills, I'm just not sure of the exact term. En esta página le ofrecemos la posibilidad de obtener nuestro software para creación y mantenimiento de las remesas de adeudos/recibos.
Thanks in advance. |
|  AFerroniKudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 24
Spain
| | Local time: 20:45
|
| | direct debit batches | Explanation:
Each remesa is like a kind of batch of invoices fed into the system. For example, on Monday I put in all the monthly direct debits for my customers who pay a fixed charge every month. And on the Tuesday another one for customers whose charge varies. And on Wednesday one for just the one customer whose bank details I hadn't had up until then. If I want to look something up, then I have to go back to the remesa for the day in question (you can of course have more than one remesa per day).
" Where the payment method is Direct Debit these debt lines will be used to generate the Direct Debit Batch, which in turn will generate the BACS," www.fiskbrett.co.uk/solutions/progresscrm_membership_module
"Set up new direct debit batches ready for transmission" rsl.org.uk/jobs/compliance_administrator.pdf |
| Selected response from:
Noni Gilbert
Local time: 20:45
| Grading comment Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 remittance/processing of debits/receipts
Explanation:
suerte
| Robert Copeland
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 95
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
